مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی(ره) معارف عقلی 2008-2126 2026 07 03 معرفى مکتب تفکیک و نقد دیدگاه این مکتب در باب ترجمه فلسفه از یونانى به عربى/ حسین مظفری 362 FA Journal Article 2026 07 03 مکتب تفکیک، که میرزا مهدى اصفهانى در حدود هشتاد سال پیش بنیان نهاد، سه راه و روش معرفتى قرآن، عرفان و برهان و نتیجه حاصل از آنها را متفاوت مى داند و ناب ساختن و خالص نگاه داشتن شناختهاى قرآنى و سره فهمى آنها به دور از «تأویل»، «مزج» و «التقاط» را هدف خویش مى خواند. شخصیتهاى مهم این مکتب عبارت اند از: میرزا مهدى اصفهانى، سید موسى زرآبادى، شیخ مجتبى قزوینى، میرزا جواد تهرانى، شیخ محمود حلبى، محمد رضا حکیمى، سید جعفر سیدان و... . نگاه تفکیکیان به مسائل مختلف در باره فلسفه اسلامى، با دیدگاه رایج فیلسوفان مسلمان در باب این امور متفاوت است و هر یک از آنها باید جداگانه نقد و بررسى شود. آنان در باب ترجمه فلسفه از زبان یونانى به عربى معتقدند این کار، توطئه خلفاى جور براى مقابله با اهل بیت علیهم السلام بوده است و براى آن آثار سوء متعددى بر مى شمارند. این نوشته نشان داده است که گرچه سوء نیت خلفا از این کار، انکارناپذیر است، اهداف مثبت دیگرى نیز در نظر بوده و در مجموع، ثمرات ترجمه فلسفه از زیانهاى آن بیشتر بوده است. این نوشتار به تمام مواردى که تفکیکیان آثار سوء ترجمه مى شمارند پاسخ داده است.