مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی(ره) معارف عقلی 2008-2126 1 3 2006 10 23 گزارشى کوتاه، از دائرة‌‏المعارف اسلام و ترجمه‏هاى آن/ رحیم لطیفی 177 415 FA Journal Article 2006 10 23 اروپایى ها، اواخر سده نوزدهم میلادى، چکیده بیش از دو سده پژوهش هاى اسلامى خویش را، در قالب مجموعه اى با عنوان Encyclopaedia of Islam (دائرة المعارف اسلام) منتشر کردند. این مجموعه، در نوع خود، نخستین اثرى بود که در باب معارف اسلام به زبان هاى زنده (انگلیسى، آلمانى و فرانسوى) در سطح جهانى عرضه شد و به زودى مبناى پژوهش ها قرار گرفت و در کشورهاى متعدد اسلامى ترجمه و گاه نقد شد. از این روى، بر آن شدیم تا پس از معرفى اجمالى این اثر و ناشران آن، به معرفى اجمالى ترجمه ها و طرح نظر هاى مثبت و منفى در این باره بپردازیم. اثر مزبور کاستى هاى فراوانى، به ویژه در مدخل هاى مربوط به جهان تشیع دارد. امید است پژوهشگران اسلامى، بیش از گذشته به نقد و تکمیل آن بپردازند.